Журналистка Рэйчел Томпсон опубликовала расшифровку эмодзи в разных странах, сообщает портал Мой город.
Журналистка издания Mashable Рэйчел Томпсон опубликовала список эмодзи, которые в некоторых странах могут быть восприняты как оскорбление. Многие из нас не думают о том, что наши эмодзи используются не везде одинаково, пишет она. Некоторые из тех, что мы любим использовать, в некоторых странах можно считать оскорбительными. Учитывая, что эмодзи — самый быстрорастущий язык в мире, важно понять, что позволительно, а что нет в использовании эмодзи.
Рога.
Где?
Италия, Испания, Португалия, Греция, Аргентина, Бразилия, Колумбия, Куба и Уругвай.
Почему?
Этот эмодзи имеет два значения, один из которых не очень приятен. Это знак, используемый в Италии и других странах Средиземноморья, чтобы предотвратить неудачу и отразить сглаз. Но этот символ имеет второй смысл — и не очень хороший. Когда жест направлен на конкретного человека в Италии, Испании, Португалии, Греции, Аргентине, Бразилии, Колумбии, Кубе и Уругвае, это говорит о том, что партнер этого человека обманул их.
Помахивание ладошкой.
Где?
Китай.
Почему?
Согласно редактору Emojipedia Джереми Берджу, размахивающая рука эмодзи не совсем так дружелюбна в некоторых культурах. «Размахивание рукой эмодзи можно использовать в Китае как оскорбительный знак. Когда этот жест используется в WeChat в Китае, то переводится как «мы больше не друзья».
Большой палец.
Где?
Иран, Ирак, Афганистан и Нигерия.
Почему?
Палец вверх емодзи для многих из нас — простой способ передать наше согласие или согласие, не набирая фактических слов. Но в некоторых странах жест большого пальца имеет непристойный смысл, который переводится как «сидеть на нем».
Знак мира.
Где?
Великобритания.
Почему?
Этот эмодзи может быть синонимом «мир, человек» во многих местах, но в Великобритании это определенно не дружелюбный жест. V-знак, как известно, в основном означает «f * ck off». Направьте это своему британскому помощнику, и вы не будете дружить намного дольше.
Не говори, что мы тебя не предупреждали.
